Clock-Time

Nature’s Beauty – Vẻ đẹp tự nhiên

Có một thầy tu được giao nhiệm vụ chăm sóc vườn tại một ngôi đền rất nổi tiếng. Ông ấy được giao nhiệm vụ này vì ông rất yêu thích hoa và cây cảnh.
Nature’s Beauty – Vẻ đẹp tự nhiên



Có một thầy tu được giao nhiệm vụ chăm sóc vườn tại một ngôi đền rất nổi tiếng. Ông ấy được giao nhiệm vụ này vì ông rất yêu thích hoa và cây cảnh. Gần đó, có một ngôi đền nhỏ hơn và có một vị sư già sống tại đó.

Một ngày kia, khi vị thầy tu này đang chuẩn bị đón tiếp những vị khách quý, ông ta càng chăm chút hơn cho khu vườn. Ông nhổ cỏ dại, cắt tỉa cây cành và dành nhiều thời gian để làm gọn khu vườn và cẩn thận dọn tất cả những chiếc lá thu rơi rụng. Từ bên kia bờ tường nơi ngăn cách hai ngôi đền, vị sư già rất thích thú, chăm chú quan sát công việc vị thầy tu đang làm.

Khi xong mọi việc, vị thầy tu rất hài lòng đứng ngắm nhìn công việc mình đã làm. Ông gọi vị sư già và nói “thật là đẹp, phải không ạ”. Vị sư gia đáp “đúng, đẹp lắm”, “nhưng dường như vẫn còn thiếu điều gì đó”. Hãy giúp tôi qua được bức tường này và tôi sẽ giúp anh làm tiếp công việc này cho đẹp hơn.

Vị thầy tu đỡ người sư già qua được bức tường bên mình. Chậm rãi, người sư già đi bộ đến cái cây gần giữa khu vườn, chộp vào thân cây ấy và rung mạnh. Lá cây rơi rụng như mưa xuống khắp khu vườn.
“Đấy” người sư già nói: “Giờ anh có thể đưa tôi trở lại”


Nature’s Beauty

A priest was in charge of the garden within a famous Zen temple. He had been given the job because he loved the flowers, shrubs, and trees. Next to the temple there was another, smaller temple where there lived a very old Zen master. One day, when the priest was expecting some special guests, he took extra care in tending to the garden. He pulled the weeds, trimmed the shrubs, combed the moss, and spent a long time meticulously raking up and carefully arranging all the dry autumn leaves. As he worked, the old master watched him with interest from across the wall that separated the temples. When he had finished, the priest stood back to admire his work. "Isn't it beautiful," he called out to the old master. "Yes," replied the old man, "but there is something missing. Help me over this wall and I'll put it right for you." The priest lifted the old fellow over and set him down. Slowly, the master walked to the tree near the center of the garden, grabbed it by the trunk, and shook it. Leaves showered down all over the garden. "There," said the old man, "you can put me back now."
 
- See more at: http://www.spiritual-short-stories.com/spiritual-short-story-97-Nature's+Beauty.html#sthash.jJPNgLAI.dpuf

Maria An Bình