Bộ Giáo luật 1983
by 09/03/2016
6.0K
Nói chung, Bộ Luật này không ấn định những nghi thức phải tuân giữ trong các buổi cử hành phụng vụ...
BỘ GIÁO LUẬT 1983
(Bản dịch năm 2006 của HĐGMVN)
(Bản dịch năm 2006 của HĐGMVN)
MỤC LỤC
QUYỂN I NHỮNG QUY TẮC TỔNG QUÁT
ĐỀ MỤC 1. LUẬT GIÁO HỘI
ĐỀ MỤC 2. TỤC LỆ
ĐỀ MỤC 3. NHỮNG SẮC LUẬT VÀ NHỮNG HUẤN THỊ
ĐỀ MỤC 4. CÁC HÀNH VI HÀNH CHÍNH RIÊNG BIỆT
ĐỀ MỤC 5. CÁC QUY CHẾ VÀ NỘI QUY
ĐỀ MỤC 6. CÁC THẾ NHÂN VÀ PHÁP NHÂN
ĐỀ MỤC 7. CÁC HÀNH VI PHÁP LÝ
ĐỀ MỤC 8. QUYỀN LÃNH ĐẠO
ĐỀ MỤC 9. GIÁO VỤ
ĐỀ MỤC 10. THỜI HIỆU
ĐỀ MỤC 11. CÁCH TÍNH THỜI GIAN
QUYỂN II DÂN THIÊN CHÚA
PHẦN I. CÁC KITÔ HỮU
ĐỀ MỤC 1. NGHĨA VỤ VÀ QUYỀN LỢI CỦA MỘT KITÔ HỮU
ĐỀ MỤC 2. NGHĨA VỤ VÀ QUYỀN LỢI CỦA GIÁO DÂN
ĐỀ MỤC 3. THỪA TÁC VIÊN CÓ CHỨC THÁNH HAY GIÁO SĨ
ĐỀ MỤC 4. HẠT GIÁM CHỨC TÒNG NHÂN
ĐỀ MỤC 5. CÁC HIỆP HỘI KITÔ HỮU
PHẦN II. CƠ CẤU PHẨM TRẬT CỦA GIÁO HỘI
THIÊN 1. QUYỀN TỐI THƯỢNG CỦA GIÁO HỘI
THIÊN 2. CÁC GIÁO HỘI ĐỊA PHƯƠNG VÀ CÁC HỢP ĐOÀN GIÁO HỘI ĐỊA PHƯƠNG
ĐỀ MỤC 1. CÁC GIÁO HỘI ĐỊA PHƯƠNG VÀ QUYỀN BÍNH
ĐỀ MỤC 2. CÁC HỢP ĐOÀN GIÁO HỘI ĐỊA PHƯƠNG
ĐỀ MỤC 3. TỔ CHỨC NỘI BỘ CỦA CÁC GIÁO HỘI ĐỊA PHƯƠNG
PHẦN III. CÁC TU HỘI THÁNH HIẾN VÀ CÁC TU ĐOÀN TÔNG ĐỒ
THIÊN 1. CÁC TU HỘI THÁNH HIẾN
ĐỀ MỤC 1. QUY TẮC CHUNG CHO TẤT CẢ CÁC TU HỘI THÁNH HIẾN
ĐỀ MỤC 2. CÁC HỘI DÒNG
ĐỀ MỤC 3. CÁC TU HỘI ĐỜI
THIÊN 2. CÁC TU ĐOÀN TÔNG ĐỒ
QUYỂN III NHIỆM VỤ GIÁO HUẤN CỦA GIÁO HỘI
ĐỀ MỤC 1. THỪA TÁC VỤ LỜI CHÚA
ĐỀ MỤC 2. HOẠT ĐỘNG TRUYỀN GIÁO CỦA GIÁO HỘI
ĐỀ MỤC 3. GIÁO DỤC CÔNG GIÁO
ĐỀ MỤC 4. CÁC PHƯƠNG TIỆN TRUYỀN TH.ÔNG XÃ HỘI VÀ CÁCH RIÊNG SÁCH BÁO
ĐỀ MỤC 5. TUYÊN XƯNG ĐỨC TIN
QUYỂN IV NHIỆM VỤ THÁNH HOÁ CỦA GIÁO HỘI
PHẦN I. CÁC BÍ TÍCH
ĐỀ MỤC 1 BÍ TÍCH RỬA TỘI
ĐỀ MỤC 2. BÍ TÍCH THÊM SỨC
ĐỀ MỤC 3. BÍ TÍCH THÁNH THỂ
ĐỀ MỤC 4. BÍ TÍCH SÁM HỐI
ĐỀ MỤC 5. BÍ TÍCH XỨC DẦU BỆNH NHÂN
ĐỀ MỤC 6. BÍ TÍCH TRUYỀN CHỨC THÁNH
ĐỀ MỤC 7. BÍ TÍCH HÔN NHÂN
PHẦN II. CÁC VIỆC PHỤNG TỰ KHÁC
ĐỀ MỤC 1. CÁC Á BÍ TÍCH
ĐỀ MỤC 2. PHỤNG VỤ CÁC GIỜ KINH
ĐỀ MỤC 3. AN TÁNG THEO NGHI THỨC GIÁO HỘI
ĐỀ MỤC 4. TÔN KÍNH CÁC THÁNH, ẢNH TƯỢNG THÁNH VÀ CÁC THÁNH TÍCH
ĐỀ MỤC 5. LỜI KHẤN VÀ LỜI THỀ
PHẦN III. NƠI THÁNH VÀ THỜI GIAN THÁNH
ĐỀ MỤC 1. NƠI THÁNH
ĐỀ MỤC 2. THỜI GIAN THÁNH
QUYỂN V TÀI SẢN VẬT CHẤT CỦA GIÁO HỘI
ĐỀ MỤC 1. THỦ ĐẮC TÀI SẢN
ĐỀ MỤC 2. QUAN TRỊ TÀI SẢN
ĐỀ MỤC 3. CÁC KHẾ ƯỚC VÀ NHẤT LÀ VIỆC CHUYỂN NHƯỢNG
ĐỀ MỤC 4. CÁC THIỆN Ý NÓI CHUNG VÀ CÁC THIỆN QUỸ
QUYỂN VI CHẾ TÀI TRONG GIÁO HỘI
PHẦN I. TỘI PHẠM VÀ HÌNH PHẠT NÓI CHUNG
ĐỀ MỤC 1. VIỆC TRỪNG PHẠT CÁC TỘI PHẠM NÓI CHUNG
ĐỀ MỤC 2. LUẬT HÌNH SỰ VÀ MỆNH LỆNH HÌNH SỰ
ĐỀ MỤC 3. CHỦ THỂ BỊ TRỪNG PHẠT
ĐỀ MỤC 4. CÁC HÌNH PHẠT VÀ CÁC SỰ TRỪNG PHẠT KHÁC
ĐỀ MỤC 5. ÁP DỤNG HÌNH PHẠT
ĐỀ MỤC 6. SỰ CHẤM DỨT CỦA HÌNH PHẠT
PHẦN II. HÌNH PHẠT CHO TƯNG TỘI PHẠM
ĐỀ MỤC 1. TỘI PHẠM CHỐNG LẠI ĐẠO VÀ TÍNH DUY NHẤT CỦA GIÁO HỘI
ĐỀ MỤC 2. TỘI PHẠM CHỐNG LẠI NHÀ CHỨC TRÁCH GIÁO HỘI VÀ TỰ DO CỦA GIÁO HỘP
ĐỀ MỤC 3. CHIẾM ĐOẠT GIÁO VỤ VÀ NHỮNG TỘI PHẠM KHI THI HÀNH GIÁO VỤ ẤY
ĐỀ MỤC 4. TỘI PHẠM NGỤY TẠO
ĐỀ MỤC 5. TỘI PHẠM NGH!CH VỚI CÁC NGHĨA VỤ ĐẶC BIỆT
ĐỀ MỤC 6. TỘI PHẠM ĐẾN SỰ SỐNG VÀ TỰ DO CỦA CON NGƯỜI
ĐỀ MỤC 7. QUY TẮC TỔNG QUÁT
QUYỂN VII TỐ TỤNG
PHẦN I. XỬ ÁN NÓI CHUNG
ĐỀ MỤC 1. TOÀ ÁN CÓ THẨM QUYỀN
ĐỀ MỤC 2. CÁC CẤP VÀ CÁC LOẠI TOÀ ÁN KHÁC NHAU
ĐỀ MỤC 3. QUY LUẬT PHÁT GIỮ TẠI CÁC TOÀ ÁN
ĐỀ MỤC 4. CÁC BÊN TRONG VỤ ÁN
ĐỀ MỤC 5. TỐ QUYỀN VÀ KHƯỚC BIỆN
PHẦN II. TỐ TỤNG HỘ SỰ
THIÊN 1 TỐ TỤNG HỘ SỰ THÔNG THƯỜNG
ĐỀ MỤC 1. KHỞI TỐ VỤ ÁN
ĐỀ MỤC 2. ĐỐI TỤNG
ĐỀ MỤC 3. TIẾN HÀNH VỤ KIỆN
ĐỀ MỤC 4. CHỨNG CỚ
ĐỀ MỤC 5. NHỮNG VỤ ÁN PHỤ
ĐỀ MỤC 6. CÔNG BỐ ÁN TỨ KẾT THÚC VIỆC THẨM CỨU VÀ TRANH LUẬN VỀ VỤ ÁN
ĐỀ MỤC 7. TUYÊN ÁN
ĐỀ MỤC 8. KHÁNG ÁN
ĐỀ MỤC 9. VẤN ĐỀ QUYẾT TỤNG VÀ VIỆC PHỤC HỒI NGUYÊN TRẠNG
ĐỀ MỤC 10. ÁN PHÍ VÀ BẢO TRỢ ÁN PHÍ
ĐỀ MỤC 11. THI HÀNH BẢN ÁN
THIÊN 2 XỬ ÁN HỘ SỰ KHẨU BIỆN
PHẦN III. VÀI VỤ TỐ TỤNG ĐẶC BIỆT
ĐỀ MỤC 1. TỐ TỤNG HÔN NHÂN
ĐỀ MỤC 2. CÁC VỤ ÁN TUYÊN BỐ VIỆC TRUYỀN CHỨC THÁNH BẤT THÀNH
ĐỀ MỤC 3. NHỮNG CÁCH THỨC TRÁNH KIỆN TỤNG
PHẦN IV. TỐ TỤNG HÌNH SỰ
PHẦN V. THỦ TỤC THƯỢNG CẦU CÓ TÍNH CÁCH HÀNH CHÍNH VÀ THỦ TỤC GIẢI NHIỆM HAY THUYÊN CHUYỂN CÁC CHA SỞ.
THIÊN 1 THƯỢNG CẦU CHỐNG LẠI NHƯNG SẮC LỆNH HÀNH CHÍNH
THIÊN 2 THỦ TỤC GIẢI NHIỆM HAY THUYÊN CHUYÊN CÁC CHA SỞ
+++
NHẬN XÉT VỀ BẢN DỊCH
Ở Đ. 443, § 5 : dịch tính từ collégialement là « cách hiệp đoàn », nhưng ở nhiều chỗ khác lại dịch danh từ collège là « ban » (ban tư vấn : collège des consulteurs, vd. đ. 502, § 1, chứ không dịch là Hiệp đoàn tư vấn) Tại sao ?
TAGS:
CHIA SẺ BÀI VIẾT