Mỗi Tuần Một Từ Ngữ - Bài 50: Lưỡng Lự hay Phân Vân

MUỐI MEN CHO ĐỜI

MỐI TUẦN MỘT TỪ BÀI 50

LƯỠNG LỰ HAY PHÂN VÂN

1. Lưỡng lự: (từ Hán Việt) 
 

Lưỡng là hai, Lự là lo. Lưỡng lự là lo nghĩ giữa hai đường, chưa quyết định đường nào.
 

Thí dụ:
- Anh ta đang lưỡng lự giữa đi hay ở.

- “Một mình lưỡng lự canh chầy
   Đường xa nghĩ nỗi sau này mà kinh”

(Truyện Kiều)
 

2. Phân vân là ở vào trạng thái đang phải nghĩ ngợi nhiều, chưa biết nên quyết định như thế nào.
 

Thí dụ:
- Tôi còn đôi điều đang phân vân.
- Ông giám đốc phân vân không biết chọn ai làm trợ lý.
 

Như vậy, lưỡng lự là chưa có quyết định chọn một trong hai; còn phân vân là chưa biết nên quyết định như thế nào.